Ok4wa
18:13 14/05/2023
Cảm ơn bạn đã góp ý vì truyện được dịch hoàn toàn từ raw không có bất cứ thông tin liên quan gì nên cũng hơi khó để tìm hiểu được các từ đó. Sông San mình để im nguyên gốc vì không có tài liệu nào có tên tiếng Việt của nó và cũng hạn chế không dính dáng đến nó ạ!
bạn nên tham khảo qua mấy cái định nghĩa về đầu thai và luân hồi của phật giáo trung quốc, về cơ bản cái địa ngục này bên nhật là từ phật giáo mà ra chứ cái địa ngục gốc của thần đạo nhật ko có enma (diêm vương)
sông sanzu thì tên quen rồi, nó là sông tam đồ, còn tên quen hơn là vong xuyên hà bên trung quốc (chỗ mà bắc cây cầu nại hà, địa bàn hoạt động của bà họ mạnh chuyên bán canh đó)
mà theo như đám manga t từng xem qua thì bên Nhật ko thấy Mạnh Bà, tên thì từ bên Trung qua còn tính năng thì giống với bên Hy Lạp hơn - là cần có người đưa đò chở vong hồn về địa ngục, chứ ko thấy có kèo nhận bát canh là đi đầu thai dc
Ok4wa
08:21 16/05/2023
Mình không nhớ là đã ghi chú Enma ở Nhật mà chỉ note phiên âm gốc là TÊN người Nhật đặt cho DV hay Yama theo đúng ý bạn
Đọc bản raw ở đâu dị
ông trans nên đọc sơ qua các khái niệm về âm phủ, địa ngục, lục đạo luân hồi cũng như lục giới nha
cơ bản thằng main đầu thai vào thiên nhân giới ở thiên nhân đạo trong 3 thiện đạo chứ ko phải thiên đường, mà sông sanzu là sông tam đồ nha
bạn nên tham khảo qua mấy cái định nghĩa về đầu thai và luân hồi của phật giáo trung quốc, về cơ bản cái địa ngục này bên nhật là từ phật giáo mà ra chứ cái địa ngục gốc của thần đạo nhật ko có enma (diêm vương)
sông sanzu thì tên quen rồi, nó là sông tam đồ, còn tên quen hơn là vong xuyên hà bên trung quốc (chỗ mà bắc cây cầu nại hà, địa bàn hoạt động của bà họ mạnh chuyên bán canh đó)
mà theo như đám manga t từng xem qua thì bên Nhật ko thấy Mạnh Bà, tên thì từ bên Trung qua còn tính năng thì giống với bên Hy Lạp hơn - là cần có người đưa đò chở vong hồn về địa ngục, chứ ko thấy có kèo nhận bát canh là đi đầu thai dc