Ơ đọc chẳng hiểu gì cả ???? do trans hay truyện nó thế vậy nhỉ @@
Hà Văn Nam
00:20 18/12/2022
Trans dịch ngu đấy. Đại loại là con này mang đồ đến cho thằng này. Thằng này ban đầu cảm ơn nhưng chợt nhớ ra là tủ mình có khóa, tức là con này đã phá khóa để lấy đồ ra
Xin lỗi phải phản bác các bạn, chứ mình thấy kiểu dịch này là ko suy nghĩ, ko dùng não để kiểm tra xem bản dịch có ổn ko, có đáp ứng được nhu cầu tối thiểu của người đọc ko, thì dùng từ dịch "ngu" là xứng đáng. Dịch "kém" chỉ là những team chọn từ ko khéo léo hoặc văn phong hơi khô cứng thôi, đằng này là 1 loạt câu thoại ko ra ngô ra khoai, đọc vài lần mới hiểu được, thì còn tệ hơn cả "kém"
có nice boat không ?
thêm tag rô măng tịch với đờ rau má vào đi ad
ok bạn , do bản gốc ko có tag 2 cái đó nên mình để y chang giống bản gốc .
đờ rau má chính xác tên là gì vậy bạn
câu cuối phải là :
" nhưng... tủ của anh có khóa mà? "
trans chán thật
sorry bạn , mình ko có trans nên tự trans còn hơi kém nên bạn thông cảm
. với lại là lần đầu mình dịch truyên nên chưa có kinh nghiệm nhìu
Nào em đừng làm anh sợ
.
Đừng phá hoại tài sản chứ
Ơ đọc chẳng hiểu gì cả ???? do trans hay truyện nó thế vậy nhỉ @@
Anh bạn à thay vì dùng từ "ngu" chúng ta có thể dùng từ "kém" mà
Người ta dịch hơi kém tí ông bảo ngu thì hơi quá
Xin lỗi phải phản bác các bạn, chứ mình thấy kiểu dịch này là ko suy nghĩ, ko dùng não để kiểm tra xem bản dịch có ổn ko, có đáp ứng được nhu cầu tối thiểu của người đọc ko, thì dùng từ dịch "ngu" là xứng đáng. Dịch "kém" chỉ là những team chọn từ ko khéo léo hoặc văn phong hơi khô cứng thôi, đằng này là 1 loạt câu thoại ko ra ngô ra khoai, đọc vài lần mới hiểu được, thì còn tệ hơn cả "kém"
Thanks ông, giờ mới hiểu chap truyện này