Bakemonogatari
Chapter 61
Bakemonogatari chapter 119 Bakemonogatari chapter 118 Bakemonogatari chapter 117 Bakemonogatari chapter 116 Bakemonogatari chapter 115 Bakemonogatari chapter 114 Bakemonogatari chapter 113 Bakemonogatari chapter 112 Bakemonogatari chapter 111 Bakemonogatari chapter 110 Bakemonogatari chapter 109 Bakemonogatari chapter 108 Bakemonogatari chapter 107 Bakemonogatari chapter 106 Bakemonogatari chapter 105 Bakemonogatari chapter 104 Bakemonogatari chapter 103 Bakemonogatari chapter 102 Bakemonogatari chapter 101 Bakemonogatari chapter 100 Bakemonogatari chapter 99 Bakemonogatari chapter 98 Bakemonogatari chapter 97 Bakemonogatari chapter 96 Bakemonogatari chapter 95 Bakemonogatari chapter 94 Bakemonogatari chapter 93 Bakemonogatari chapter 92 Bakemonogatari chapter 91 Bakemonogatari chapter 90 Bakemonogatari chapter 89 Bakemonogatari chapter 88 Bakemonogatari chapter 87 Bakemonogatari chapter 86 Bakemonogatari chapter 85 Bakemonogatari chapter 84 Bakemonogatari chapter 83 Bakemonogatari chapter 82 Bakemonogatari chapter 81 Bakemonogatari chapter 80 Bakemonogatari chapter 79 Bakemonogatari chapter 78 Bakemonogatari chapter 77 Bakemonogatari chapter 76 Bakemonogatari chapter 75 Bakemonogatari chapter 74 Bakemonogatari chapter 73 Bakemonogatari chapter 72 Bakemonogatari chapter 71 Bakemonogatari chapter 70 Bakemonogatari chapter 69 Bakemonogatari chapter 68 Bakemonogatari chapter 67 Bakemonogatari chapter 66 Bakemonogatari chapter 65 Bakemonogatari chapter 64 Bakemonogatari chapter 63 Bakemonogatari chapter 62 Bakemonogatari Chapter 61 Bakemonogatari Chapter 60 Bakemonogatari Chapter 59 Bakemonogatari Chapter 58 Bakemonogatari Chapter 57 Bakemonogatari Chapter 56 Bakemonogatari Chapter 55 Bakemonogatari Chapter 54 Bakemonogatari Chapter 53 Bakemonogatari Chapter 52 Bakemonogatari Chapter 51 Bakemonogatari Chapter 50 Bakemonogatari Chapter 49 Bakemonogatari Chapter 48 Bakemonogatari Chapter 47 Bakemonogatari Chapter 46 Bakemonogatari Chapter 45 Bakemonogatari Chapter 44 Bakemonogatari Chapter 43 Bakemonogatari Chapter 42 Bakemonogatari Chapter 41 Bakemonogatari Chapter 40 Bakemonogatari Chapter 39 Bakemonogatari Chapter 38 Bakemonogatari Chapter 37 Bakemonogatari Chapter 36 Bakemonogatari Chapter 35 Bakemonogatari Chapter 34 Bakemonogatari Chapter 33 Bakemonogatari Chapter 32 Bakemonogatari Chapter 31 Bakemonogatari Chapter 30 Bakemonogatari Chapter 29 Bakemonogatari Chapter 28 Bakemonogatari Chapter 27 Bakemonogatari Chapter 26 Bakemonogatari Chapter 25 Bakemonogatari Chapter 24 Bakemonogatari Chapter 23 Bakemonogatari Chapter 22 Bakemonogatari Chapter 21 Bakemonogatari Chapter 20 Bakemonogatari Chapter 19 Bakemonogatari Chapter 18 Bakemonogatari Chapter 17 Bakemonogatari Chapter 16 Bakemonogatari Chapter 15 Bakemonogatari Chapter 14 Bakemonogatari Chapter 13 Bakemonogatari Chapter 12 Bakemonogatari Chapter 11 Bakemonogatari Chapter 10 Bakemonogatari Chapter 9 Bakemonogatari Chapter 8 Bakemonogatari Chapter 7 Bakemonogatari Chapter 6 Bakemonogatari Chapter 5 Bakemonogatari Chapter 4 Bakemonogatari Chapter 3 Bakemonogatari Chapter 2 Bakemonogatari Chapter 1
Bakemonogatari chapter 119 Bakemonogatari chapter 118 Bakemonogatari chapter 117 Bakemonogatari chapter 116 Bakemonogatari chapter 115 Bakemonogatari chapter 114 Bakemonogatari chapter 113 Bakemonogatari chapter 112 Bakemonogatari chapter 111 Bakemonogatari chapter 110 Bakemonogatari chapter 109 Bakemonogatari chapter 108 Bakemonogatari chapter 107 Bakemonogatari chapter 106 Bakemonogatari chapter 105 Bakemonogatari chapter 104 Bakemonogatari chapter 103 Bakemonogatari chapter 102 Bakemonogatari chapter 101 Bakemonogatari chapter 100 Bakemonogatari chapter 99 Bakemonogatari chapter 98 Bakemonogatari chapter 97 Bakemonogatari chapter 96 Bakemonogatari chapter 95 Bakemonogatari chapter 94 Bakemonogatari chapter 93 Bakemonogatari chapter 92 Bakemonogatari chapter 91 Bakemonogatari chapter 90 Bakemonogatari chapter 89 Bakemonogatari chapter 88 Bakemonogatari chapter 87 Bakemonogatari chapter 86 Bakemonogatari chapter 85 Bakemonogatari chapter 84 Bakemonogatari chapter 83 Bakemonogatari chapter 82 Bakemonogatari chapter 81 Bakemonogatari chapter 80 Bakemonogatari chapter 79 Bakemonogatari chapter 78 Bakemonogatari chapter 77 Bakemonogatari chapter 76 Bakemonogatari chapter 75 Bakemonogatari chapter 74 Bakemonogatari chapter 73 Bakemonogatari chapter 72 Bakemonogatari chapter 71 Bakemonogatari chapter 70 Bakemonogatari chapter 69 Bakemonogatari chapter 68 Bakemonogatari chapter 67 Bakemonogatari chapter 66 Bakemonogatari chapter 65 Bakemonogatari chapter 64 Bakemonogatari chapter 63 Bakemonogatari chapter 62 Bakemonogatari Chapter 61 Bakemonogatari Chapter 60 Bakemonogatari Chapter 59 Bakemonogatari Chapter 58 Bakemonogatari Chapter 57 Bakemonogatari Chapter 56 Bakemonogatari Chapter 55 Bakemonogatari Chapter 54 Bakemonogatari Chapter 53 Bakemonogatari Chapter 52 Bakemonogatari Chapter 51 Bakemonogatari Chapter 50 Bakemonogatari Chapter 49 Bakemonogatari Chapter 48 Bakemonogatari Chapter 47 Bakemonogatari Chapter 46 Bakemonogatari Chapter 45 Bakemonogatari Chapter 44 Bakemonogatari Chapter 43 Bakemonogatari Chapter 42 Bakemonogatari Chapter 41 Bakemonogatari Chapter 40 Bakemonogatari Chapter 39 Bakemonogatari Chapter 38 Bakemonogatari Chapter 37 Bakemonogatari Chapter 36 Bakemonogatari Chapter 35 Bakemonogatari Chapter 34 Bakemonogatari Chapter 33 Bakemonogatari Chapter 32 Bakemonogatari Chapter 31 Bakemonogatari Chapter 30 Bakemonogatari Chapter 29 Bakemonogatari Chapter 28 Bakemonogatari Chapter 27 Bakemonogatari Chapter 26 Bakemonogatari Chapter 25 Bakemonogatari Chapter 24 Bakemonogatari Chapter 23 Bakemonogatari Chapter 22 Bakemonogatari Chapter 21 Bakemonogatari Chapter 20 Bakemonogatari Chapter 19 Bakemonogatari Chapter 18 Bakemonogatari Chapter 17 Bakemonogatari Chapter 16 Bakemonogatari Chapter 15 Bakemonogatari Chapter 14 Bakemonogatari Chapter 13 Bakemonogatari Chapter 12 Bakemonogatari Chapter 11 Bakemonogatari Chapter 10 Bakemonogatari Chapter 9 Bakemonogatari Chapter 8 Bakemonogatari Chapter 7 Bakemonogatari Chapter 6 Bakemonogatari Chapter 5 Bakemonogatari Chapter 4 Bakemonogatari Chapter 3 Bakemonogatari Chapter 2 Bakemonogatari Chapter 1
Vấn đề của trans với edit nhóm mới này là không hiểu bối cảnh nên dịch lung tung. Bộ này dịch nó khó vl, dịch mà không biết gì về truyện hay không hiểu biết gì về truyện thì chỉ có nát
Truyện này thuộc dạng khó dịch nhất cmnr, phải mấy ông non tay, lại ko tham khảo qua LN, Anime trước thì toang lắm. Thấy đuối thì drop cũng đc, sau đỡ ăn gạch.
team cũ lười nghỉ mấy ông này vào dịch tiếp đấy chứ <(") mà cũng không chịu đọc bản của mấy ông trước để dịch cho chuẩn )
đấy mình nói thế thôi còn có người dịch tiếp 1 bộ mình thích thì mình vui lắm chứ bức xúc gì đâu
còn team thấy muốn thay đổi hay giữ nguyên thế thì tuỳ bởi có vẻ như những gì mình góp ý team chả quan tâm
ok bạn, xin lỗi vì đã hiểu nhầm thái độ của bạn
mình ko nói cái tâm trí gì gì ở đây hết
cái mình biết là từ lúc mình xem bộ này đến giờ đây là lần đầu tiên thấy nhân vật nói kiểu này "ngộ ngộ" gì đó và mình góp ý
cơ sở là những gì mình từng xem
ví dụ như sao nhân vật tự dưng xưng là "ngộ" là thế nào
còn gọi kanbaru là em nó thì nên đổi thanh "em ấy"
còn nhiều đoạn khác mình ko kể ra nữa
còn nếu team thấy thế là ổn thì thôi mình chịu
Tâm trí và vẻ ngoài nhân vật chính là hai yếu tố hoàn toàn khác nhau, cho nên suy nghĩ và lời nói cũng có khác biệt, chẳng cần phải phiên dịch ra ngôn ngữ mà bạn biết, nhìn hình thôi là cũng hiểu được điều này.
Lý luận của bạn đầy bức xúc và không có cơ sở.
mình đọc LN đến xem manga thì đc biết là quái dị là quái dị và có nhiều loại từ vô hại đến cực nguy hiểm
ko có khái niệm nào khác đó là thế giới của truyện rồi
mong team dịch có tâm 1 tí đừng làm cẩu thả như này mình đọc 1 chap mà thấy tính cách nhân vật mất hết rồi
sao nhóm mới lại dịch "quái dị" là "dị thường", bản dịch không ổn tí nào khi ông trans tự ý đổi cách nói của nhân vật
Vì các dị thường là trung tính, có thể hoặc không gây hại trừ khi (trong nhiều trường hợp) có ý niệm, hành động từ con người tác động lên nó (như dị thường "rắn" đã được giải thích trong chap 61) nên không thể gọi là quái dị - vốn được dùng cho các trường hợp dị thường luôn giữ trạng thái thù địch với con người.
Dịch đúng, là việc tôi phải làm. Nếu bạn cảm thấy bản dịch có yếu tố gây mâu thuẫn với quan điểm của bạn, hãy hỏi, đừng vội phán xét bản dịch của tôi. Thân.
Hôm qua đang định ngủ sớm mà đọc cmt của bác này làm mình trằn trọc mất mẹ giấc
Dịch đúng là ko đủ, dịch cần linh hoạt để phù hợp với văn cảnh, ngôn ngữ VN. Đôi lúc có thể dịch khác hoàn toàn nhưng nhưng nghĩa vẫn tương tự để đoạn văn mượt mà.