góp ý chap 10 tới thớt : gyaru ex machina là một dạng chơi chữ của deus ex machina ( một từ latin có nghĩa đen là a god from the machine, do bọn La Mã ngày xưa diễn kịch thì thần thánh hay do 1 cái máy hạ từ trên cao xuống ) về nghĩa bóng của từ này là một giải pháp đột ngột không ai ngờ tới giải quyết nút thắt không tưởng của vấn đề. Quay lại truyện thì gyaru ex machina cũng na ná thế, 1 con gyaru xuất hiện giải quyết mọi thứ.